-
1 отдельная комната
1) General subject: separate room2) Construction: den -
2 отдельная комната
adj1) gener. ein apartes Zimmer, ein eigenes Zimmer (für die Kinder) (для детей)2) colloq. eine sturmfreie Bude3) milit. sturmfreie Bude (для любовных встреч) -
3 отдельная комната
adjgener. atsevišķa istaba -
4 отдельная комната
adjgener. eraldituba -
5 отдельная комната
adjgener. chambre particulierère, chambre à part -
6 отдельная комната
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > отдельная комната
-
7 отдельная комната
a separate roomДополнительный универсальный русско-английский словарь > отдельная комната
-
8 отдельная комната
-
9 отдельная комната
yksityishuone -
10 у меня была отдельная комната
General subject: I had a room to myselfУниверсальный русско-английский словарь > у меня была отдельная комната
-
11 У меня с семьей только отдельная комната в коммунальной квартире
Ме еш дене коммунальный пачерын посна пӧлемыштыже гына иле наРусско-марийский разговорник > У меня с семьей только отдельная комната в коммунальной квартире
-
12 комната
1) кімната, хата (мн. хати, хат). [У нас одна груба на три хаті (Звин.). Онде-ж і вони, ті люди: сидять у третій клубній хаті (Р. Край)]. В доме всего сорок -нат жилых и служебных - в будинку всіх сорок житлових і службових хат. Квартира о двух -тах (из двух -нат) с кухней - квартира на (диал. про) дві хати[і] з пекарнею (кухнею). Учреждение помещается, в двенадцати -тах - інституція розташована в дванадцятьох кімнатах. Секретарь находится (помещается) в седьмой -те - секретар пробуває в сьомій кімнаті. Отдельная -та - окрема кімната;2) (горница, покой) кімната, горниця, світлиця, (побольше) покій (-кою), ум. кімнатка, кімнаточка, горничка, світличка, світлочка, (ласкат.) світлонька, покоїк (-ка). [Поставлю хату і кімнату (Шевч.). А йдіть-но, дядьку, вас у горниці кличуть батюшка (Київщ.). В північній столиці, в розкішній світлиці на ліжку лежить бюрократ (Самійл.). Та привели Бондарівну в покої високі (Пісня)]. Верхние, нижние -ты - горішні, долішні кімнати. Гостинная -та - вітальня. Классная -та - класна кімната, клас (-су). Приёмная -та - приймальня. Рабочая -та - робітня. Раздевальная -та - роздягальня. Столовая -та - їдальня. Меблированные -ты - (у)мебльовані кімнати. Обставлять -ты - опоряджати, уряджати кімнати. Убирать -ты - прибирати кімнати, прятати в кімнатах (в хатах).* * *кімна́та; кімнати́на, ха́та; ( светлица) світли́ця, го́рниця, покі́й, -ко́ю -
13 különszoba
* * *формы: különszobája, különszobák, különszobátотде́льная ко́мната ж* * * -
14 Квартира и мебель
Пачер да пачерысе арвер -
15 eine sturmfreie Bude
Универсальный немецко-русский словарь > eine sturmfreie Bude
-
16 sturmfreie Bude
прил.2) воен. отдельная квартира (для любовных встреч), отдельная комната (для любовных встреч) -
17 комнат
комнатПосна комнат отдельная комната;
изи комнат маленькая комната.
Воктенсе комнат гыч пианино шоктымо кенета йоҥгалте. О. Тыныш. Из соседней комнаты вдруг послышались звуки игры на пианино.
2. в поз. опр. комнатный, относящийся к комнатеПеларгоний, узамбар фиалке, цикламен, азалий, амариллис, кактус – сӧралын пеледше комнат кушкыл-влак. «Ботаника» Пеларгония, узамбарская фиалка, цикламен, азалия, амариллис, кактус – это красивоцветущие комнатные растения.
Сравни с:
пӧлем -
18 комнат
1. комната (пачерысе посна пӧлем). Посна комнат отдельная комната; изи комнат маленькая комната.□ Воктенсе комнат гыч пианино шоктымо кенета йоҥгалте. О. Тыныш. Из соседней комнаты вдруг послышались звуки игры на пианино.2. в поз. опр. комнатный, относящийся к комнате. Пеларгоний, узамбар фиалке, цикламен, азалий, амариллис, кактус – сӧралын пеледше комнат кушкыл-влак. «Ботаника». Пеларгония, узамбарская фиалка, цикламен, азалия, амариллис, кактус – это красивоцветущие комнатные растения. Ср. пӧлем. -
19 отдельный
separate; воен. detached, independent -
20 sturmfrei
См. также в других словарях:
Ванная комната с отдельной душевой кабиной — обычно большая ванная комната,в которой есть ванна и дополнительно отдельная душевая кабина (как правило такие ванные комнатывстречаются в отелях категории 5*) … Лексикон туриста
Терем — отдельная комната в верху здания или отдельно построенная. В старинных русских Т. жили почти безвыходно женщины … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Номер — Отдельная комната в гостинице (1), сдаваемая постояльцам. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
Келия — отдельная комната в монастыре, предназначенная для проживания монаха, либо дом монаха, стоящий особо … Православная энциклопедия
келья — и; мн. род. лий, дат. льям; ж. Жилище монаха, монахини в монастыре (отдельная комната или отдельное жилище). // чья или какая. Трад. поэт. Небольшая комната одинокого человека. * Моя студенческая келья Вдруг озарилась (Пушкин). ◁ Келейный (см.).… … Энциклопедический словарь
КЕЛЬЯ — (ново греч. kelleion, от лат. cella комната). Жилище монаха. В переносном значении: маленькое, скромное помещение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КЕЛЬЯ комната монаха или монахини. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
ЛАБОРАТОРИИ — ЛАБОРАТОРИИ, учреждения для исследования живых или мертвых объектов, определения и изучения их свойств, состава,строения, происходящих в них хим., биол. и т. п. процессов; для выработки производственных стандартов и специальных препаратов и для… … Большая медицинская энциклопедия
камера — ы; ж. [лат. camera] 1. Помещение специального назначения. Дезинфекционная к. Сдать багаж в автоматическую камеру хранения. Тюремная к. Одиночная к. 2. Закрытое пространство внутри какого л. прибора, аппарата, машины, сооружения; закрытая полость… … Энциклопедический словарь
Моленная — в Оленевском скиту (фотография конца XIX века) Моленная в России (особенно у … Википедия
Молельня — Моленная в Оленевском скиту (фотография конца XIX века) Моленная в России (особенно у старообрядцев) помещение для совершения богослужения, домашняя церковь. В царских хоромах моленная также называлась Крестовая комната. Не имеет алтаря и не… … Википедия
КАБИНЕТ — (фр. cabinet). 1) комната для занятий. 2) хранилище книг, картин, вообще редкостей и драгоценных вещей. 3) министерство. 4) советь министров. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАБИНЕТ 1) комната для… … Словарь иностранных слов русского языка